ONLINE VOLUNTEERING NEWSLETTER / BULLETIN / BOLETIN Le texte en français suit le texte en anglais. Dear users, On the occasion of the International Youth Day, commemorated every year on 12th August, we are featuring the contributions of online volunteers - students, recent graduates and young professionals - to the activities of a youth-led Ghanaian NGO promoting youth empowerment and participation. Online volunteering in itself can be an empowering experience, particularly for young adults. UNV would like to thank all online volunteers for their contributions to youth empowerment and participation, and encourage young people around the world to take action for development by volunteering their skills and ideas online. The Online Volunteering service team --------------------------------------------- 1. FROM THE OV SERVICE: The New Online Volunteering Service Website: What Will Change? The launch of the new, multilingual Online Volunteering service website is approaching. We will soon inform you of the exact day on which the new site will go live and provide you with detailed information on the new website. Here is a sneak preview of some of the new or improved functionalities: OPPORTUNITY SEARCH: Searching for online volunteering assignments will be quicker and easier. You will also be able to register your preferences and receive alerts when a matching assignment is posted on the website, or subscribe to RSS feeds. VOLUNTEER MANAGEMENT: We have greatly simplified the processes for organizations, which will no longer need to perform status changes in order to take a certain action. Volunteers can be sorted by pending actions (e.g.: submit evaluation, issue certificate), and candidates who will not be considered for an assignment can be removed in one step. FEEDBACK: You will have the option of either sharing your feedback with the other party or of keeping it confidential. Sharing your comments will allow your counterpart to evaluate his or her own performance and make any necessary changes in the future. --------------------------------------------- 2. EXPERIENCE: Online Volunteers Take Action for Youth Empowerment Young People We Care (YPWC) is a youth-led NGO based in Ghana, whose mission is to empower young people and encourage them to engage in the development of their communities, get involved in the decision-making processes, and take a leading role towards achieving the Millennium Development Goals. "At the age of twenty, I took a gap-year before attending university to pursue my dream of creating a non-profit organization to inform, educate and empower young people to change the world. With little or no funding, many said it would be impossible, but the achievements of YPWC, through the efforts of the volunteer staff of YPWC and the team of online volunteers, prove otherwise. Today, we even have offices in the UK, Canada and the USA",says Michael Boampong, YPWC founder and executive director. More than 40 online volunteers, mainly students, recent graduates and young professionals engaged in YPWCs activities over the last year. They helped manage the website, draft project proposals, provided input in various publications, connected schools from developed and developing countries, contributed to writing the organizations newsletter and designed publications and other print material. After millions of people participated in the worldwide annual Stand Up Against Poverty Campaign, YPWC involved online volunteers in the publication of a report on the voices of youth demanding that world leaders keep their promises to end poverty and inequality. They also contributed to the content of the Youth Action Guide which provides information, tips and resources for young people to engage in the development of their communities. Eva Tucker, a designer by trade who illustrated the two publications and designed the cover pages, says: "My work with YPWC has enabled me to interact with people around the world and to contribute my talents and education towards something that I believe can make a big difference in the world, right from my own home. My contribution was to give their print materials a professional, unified look that effectively communicates who they are and, more importantly, the message that they are trying to spread". Over a period of several months, a team of five online volunteers from the Netherlands, the Philippines, Singapore, Jordan and the United Kingdom worked on writing a proposal for an awareness campaign on youth migration in Ghana. The team was coordinated by online volunteer Chantal den Broeder who is currently doing her Doctorate in Trade and Development, Besides organizing the work of the team, I drafted several sections, including one on business and entrepreneurship, which I found very interesting. I enjoyed the work, and this is in large part due to the the team members, as all were a pleasure to work with. I especially liked that we all came from different backgrounds, were in different parts of the world, and yet were able to come together and work on this project. We also had very good guidance from the staff at YPWC, who answered all our questions during the drafting process and provided us with plenty of background reading. Rebecca Grant, also a member of the team, says: "We were issued with a draft proposal and extensive background information, and then divided the proposal up into different sections for each of us to work on and develop, depending on our individual experience and time available. Clear and friendly guidelines were given to us by Chantal and we regularly sent e-mails to each other with drafts of our work. We also sent each other general updates on our progress every two weeks. I greatly enjoyed working with everyone on the team during this project and learned a lot about youth migration and Ghana itself. I particularly valued this experience as I was diagnosed with Crohn's disease in December 2007 and have been unable to work formally so far this year, so it's been great to still have been able to be involved in a project online, which is hopefully going to be beneficial to many." The proposal is going to be presented at the 2nd Global Forum on Migration and Development in Manila this August, along with the report of an online consultation on youth migration. Online volunteers are currently helping in the preparation of this consultation, and will be moderating the online discussion of young people from various backgrounds and parts of the world. Online volunteer Céline Lemmel says: "I am preparing a paper which will serve as background information to young people who will subscribe to be part of this consultation." The young graduate holds a masters degree in Project Coordination and Management. She is also a volunteer in her local community where she accompanies asylum seekers in their administrative and legal procedures. She is glad to be able to contribute with her academic and practical experience to a project that addresses root issues of youth migration. -------------------------------------------- The monthly OV service newsletter is sent to all OV service users. To unsubscribe from the monthly newsletter the user must withdraw completely from the OV Service. To withdraw from the OV service, please log into the OV service; on your "My OV" page, on the right hand side, click "Withdraw". --------------------------------------------- Submit suggestions for future issues of this newsletter to info@onlinevolunteering.org -------------------------------------------
Chers utilisateurs, À loccasion de la Journée internationale de la jeunesse célébrée tous les ans le 12 août, nous vous présentons les contributions des volontaires en ligne - étudiants, jeunes diplômés et professionnels - aux activités dune ONG ghanéenne dirigée par des jeunes et militant en faveur de lautonomisation et de la participation de la jeunesse. Le volontariat en ligne peut lui-même constituer une expérience habilitante, en particulier pour les jeunes adultes. Il permet aux jeunes des pays développés et en voie de développement âgés de plus de 18 ans de participer à des activités de développement, de travailler au sein déquipes internationales, de mettre leurs compétences au service dune cause, de développer leurs aptitudes, de jouer de nouveaux rôles et dassumer de nouvelles responsabilités. VNU remercie tous les volontaires en ligne pour leur contribution à la promotion de lautonomisation et de la participation de la jeunesse, et encourage les jeunes à travers le monde à uvrer en faveur du développement en offrant volontairement leurs compétences et leurs idées en ligne. L'équipe du service Volontariat en Ligne --------------------------------------------- 1. ACTUALITES DU SERVICE VL : le nouveau site web du service Volontariat en Ligne : ce qui va changer Le lancement du nouveau site multilingue du service Volontariat en Ligne approche. Nous vous informerons bientôt de la date exacte de lentrée en service du site et le présenterons en détail. En attendant, voici une brève description de certaines des améliorations et nouvelles fonctionnalités : RECHERCHE DOPPORTUNITÉS : la recherche dopportunités de volontariat en ligne sera plus rapide et plus aisée. Vous pourrez également enregistrer vos préférences et recevoir des alertes lorsquune tâche correspondante sera publiée sur le site web, ou vous inscrire pour recevoir des flux RSS. GESTION DES VOLONTAIRES : nous avons considérablement simplifié les procédures pour les organisations, qui nauront plus besoin de faire des modifications de statut pour effectuer certaines actions. Les volontaires peuvent être classés par ordre dactions en instance (exemple : envoyer une évaluation, délivrer un certificat), et les candidats qui ne sont pas retenus pour une tâche pourront être retirés en un clic. COMMENTAIRES : vous aurez le choix entre partager vos commentaires avec lautre partie ou les garder confidentiels. En partageant vos commentaires, vous permettrez à votre partenaire dévaluer sa performance et, le cas échéant, de faire les ajustements nécessaires. --------------------------------------------- 2. EXPÉRIENCE : les volontaires en ligne agissent pour lautonomisation des jeunes Young People We Care (YPWC) est une ONG de jeunes basée au Ghana, qui a pour mission d'autonomiser les jeunes et de les encourager à uvrer en faveur du développement de leurs communautés, à participer au processus de prise de décisions, et à jouer un rôle de premier plan dans la réalisation des Objectifs de développement pour le millénaire. « À 20 ans, jai pris une année sabbatique avant d'aller à luniversité, afin de réaliser mon rêve de fonder une organisation à but non lucratif visant à informer, éduquer et autonomiser les jeunes pour changer le monde. Beaucoup de personnes ont estimé quil serait impossible dy parvenir avec peu ou pas de financement. Cependant, les réalisations de YPWC, grâce aux efforts de son personnel bénévole et de léquipe de volontaires en ligne, ont prouvé le contraire. Aujourdhui, nous avons même des bureaux au Royaume-Uni, au Canada et aux États-Unis », explique Michael Boampong, fondateur et directeur général de YPWC. Lannée dernière, plus de 40 volontaires en ligne, en majorité des étudiants, des jeunes diplômés et professionnels, ont pris part aux activités de YPWC. Ils ont participé à la gestion du site web, rédigé des ébauches de projets, fait des propositions pour diverses publications, relié des écoles de pays développés et de pays en voie de développement, contribué à la rédaction du bulletin dinformation de lorganisation et conçu des publications et dautres documents imprimés. Après la participation de millions de personnes à la Campagne « Debout contre la pauvreté » qui se déroule tous les ans à travers le monde, YPWC a impliqué des volontaires en ligne dans la préparation dun rapport pour faire entendre les voix des jeunes qui demandent aux dirigeants du monde entier de tenir leur promesse de mettre fin à la pauvreté et aux inégalités. Ils ont également contribué à la rédaction du « Guide daction pour la jeunesse » qui contient des informations, des conseils et des ressources pouvant aider les jeunes à participer au développement de leur région. Eva Tucker, dessinatrice de métier, qui a illustré les deux publications et conçu les pages de couverture, déclare : « Mon travail au sein de YPWC ma permis de communiquer avec des personnes à travers le monde et de mettre mes talents et mon éducation au service dune action susceptible, à mon avis, d'influencer le cours des choses dans le monde, directement depuis chez moi. Ma contribution consistait à donner aux imprimés de YPWC une apparence professionnelle et unifiée qui traduise de manière efficace qui elle est, et surtout, le message quelle essaie de faire passer ». Pendant plusieurs mois, une équipe composée de cinq volontaires en ligne originaires des Pays-Bas, des Philippines, de Singapour, de Jordanie et du Royaume-Uni ont travaillé à la rédaction dun projet de campagne de sensibilisation sur les migrations des jeunes au Ghana. Cette équipe était coordonnée par la volontaire en ligne Chantal den Broeder qui prépare actuellement un doctorat en commerce et développement. « En plus dorganiser le travail déquipe, jai rédigé plusieurs sections, dont une sur le commerce et lentreprenariat, que jai trouvée très intéressante. Jai aimé ce travail, et je le dois en grande partie à tous les membres de léquipe, avec qui c'était un plaisir de travailler. Jai particulièrement apprécié le fait que nous ayons pu former une équipe et mener à bien ce projet, bien que venant de milieux culturels différents, et nous trouvant dans différentes parties du monde. Nous avons également bénéficié dun très bon accompagnement de la part du personnel d! Rebecca Grant, une autre membre de léquipe, déclare : « Nous avons reçu un avant-projet et une documentation abondante. Nous avons réparti lavant-projet en plusieurs sections à développer, à raison dune par personne, en fonction de lexpérience et de la disponibilité de chacun. Chantal nous a donné des orientations claires et peu contraignantes, et nous échangions régulièrement des courriels contenant des ébauches de notre travail. Toutes les deux semaines, nous envoyions également aux autres membres de léquipe des mises au point sur létat davancement de nos travaux. Cela ma beaucoup plu de travailler avec tous les membres de léquipe pour la réalisation de ce projet et jai appris beaucoup sur les migrations des jeunes et le Ghana lui-même. Jai dautant plus apprécié cette expérience que jai appris que je souffrais de la maladie de Crohn en décembre 2007, et tout au long de cette année je nai pas pu travailler formellement. Jai donc été ravie d'être impliquée dan! Ce projet de campagne de sensibilisation, de même que le rapport dune consultation en ligne sur les migrations des jeunes, sera présenté au deuxième Forum mondial sur les Migrations et le Développement qui se tiendra à Manille ce mois (août). Des volontaires en ligne participent actuellement à la préparation de ladite consultation, et animeront les discussions en ligne de jeunes de cultures diverses et de différentes parties du monde. La volontaire en ligne Céline Lemmel explique : « Je prépare un document qui servira de référence aux jeunes qui sinscriront pour participer à cette consultation. » Cette jeune diplômée est titulaire dun master en coordination et gestion de projets. Elle est également volontaire dans sa communauté où elle assiste les demandeurs dasile dans leurs procédures administratives et juridiques. Elle est heureuse dapporter son expérience académique et pratique à la préparation dun projet qui touche les fondements même des migrations des jeunes. -------------------------------------------- Le bulletin mensuel du service VL est envoyé à tous les utilisateurs du service. Il ne vous est possible de vous désabonner de ce bulletin quen quittant le service VL. Pour quitter le service VL, connectez-vous au site web du service VL; allez sur la page My OV (Mon OV) et cliquez sur "Withdraw" (Quitter) à droite de la page. --------------------------------------------- Envoyez vos suggestions pour les prochains numéros de ce bulletin à info@onlinevolunteering.org -------------------------------------------- Merci à Nadège Ngo Massou et à Jean-Philippe Drécourt, volontaires en ligne, pour laide apportée à cette traduction. ---------------------------------------------
Estimados usuarios, Con motivo del Día Internacional de la Juventud, que se celebra todos los años el 12 de agosto, presentamos en este número las experiencias de voluntariado en línea de estudiantes, recién graduados y jóvenes profesionales en favor de una ONG de Ghana dirigida por jóvenes y dedicada a fomentar el empoderamiento y la participación juvenil. El voluntariado en línea puede constituir una experiencia de empoderamiento, sobre todo para los jóvenes. Brinda a los jóvenes mayores de 18 años, tanto de los países en desarrollo como de los más desarrollados, la oportunidad de participar en actividades en favor del desarrollo trabajando en equipos internacionales, sosteniendo con sus conocimientos una causa, ampliando competencias y asumiendo nuevos roles y responsabilidades. El programa VNU desea agradecer a todos los voluntarios en línea su contribución al empoderamiento y a la participación juvenil, y a la vez alentar a los jóvenes de todo el mundo para que actúen en pro del desarrollo aportando en línea su competencia y sus ideas. El equipo del servicio Voluntariado en Línea --------------------------------------------- 1. DESDE EL SERVICIO VL: El nuevo sitio web del servicio Voluntariado en Línea: ¿qué va a cambiar? Próximamente les comunicaremos la fecha de lanzamiento del nuevo sitio web multilingua del servicio Voluntariado en Línea. Mientras tanto he aquí un avance de las novedades funcionales: BÚSQUEDA DE OPORTUNIDADES: Identificar una tarea de voluntariado en línea será más rápido y más sencillo. El aspirante voluntario podrá registrar sus preferencias y suscribirse para recibir alertas o fuentes RSS cuando una tarea compatible se publica en el sitio. GESTIÓN DE VOLUNTARIOS: Hemos simplificado considerablemente los procesos de las organizaciones, que ya no necesitan modificar los estados para poder llevar a cabo determinadas acciones. Los voluntarios se pueden agrupar por acciones pendientes (por ejemplo, enviar evaluación o emitir certificado) y los candidatos que no se toman en cuenta para una tarea se pueden descartar en un solo paso. RETROINFORMACIÓN: La retroinformación puede ser confidencial o estar a disposición de la otra parte. La segunda opción permite que el voluntario o la organización se autoevalúen y hagan ajustes en el futuro. --------------------------------------------- 2. EXPERIENCIAS: Los voluntarios en línea se movilizan en favor del empoderamiento juvenil Young People We Care (YPWC) es una ONG de Ghana liderada por jóvenes cuya misión es empoderar y alentar a otros jóvenes para que participen en el desarrollo de la comunidad y en la toma de decisiones y asumen un papel activo en los procesos que permitirán lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio. "Al cumplir veinte años decidí tomarme un año libre antes de entrar a la universidad y realizar un sueño: fundar una organización sin fines de lucro que informara, educara y empoderara a los jóvenes para que éstos pudieran cambiar el mundo. Casi no tenía fondos y muchos decían que iba a ser imposible, pero hemos demostrado lo contrario gracias a nuestros voluntarios y a los voluntarios en línea. Hoy tenemos oficinas en Gran Bretaña, Canadá y Estados Unidos, explica Michael Boampong, fundador y director ejecutivo de la YPWC. El año pasado más de 40 voluntarios en línea, en su mayoría estudiantes, recién graduados o profesionales jóvenes, han colaborado con las actividades de la organización ayudando a administrar la página web, aportando información para diferentes publicaciones, interconectando escuelas de países desarrollados y en desarrollo, participando en la redacción del boletín o diseñando publicaciones e impresos. Al cerrarse la campaña anual Stand Up Against Poverty, en la que en 2007 participaron millones de personas en todo el mundo, la YPWC decidió recoger en un informe con la ayuda de voluntarios en línea las instancias de jóvenes que exhortaban a los líderes mundiales a mantener la promesa de acabar con la pobreza y las desigualdades. Los voluntarios en línea colaboraron también en la redacción de la Youth Action Guide, una guía de actuación para que los jóvenes participen en el desarrollo comunitario. Dice Eva Tucker, la diseñadora profesional que ha realizado las cubiertas y las ilustraciones de ambas publicaciones: Trabajar con la YPWC me ha permitido interactuar con personas de todo el mundo y poner mi bagaje profesional al servicio de algo que puede marcar una gran diferencia en el mundo, sin moverme de mi casa. Ahora todos los impresos de la YPWC tienen una imagen coordinada profesional que transmite con mayor eficacia tanto la identidad de la organización como los mensajes que desea difundir. Durante varios meses un equipo de cinco voluntarios de Holanda, Filipinas, Singapur, Jordania y Reino Unido trabajó en la redacción de una propuesta de campaña de concienciación sobre el tema de la emigración juvenil en Ghana. Chantal den Broeder, la voluntaria en línea que actuó como coordinadora y que actualmente está cursando un doctorado en Comercio y Desarrollo, recuerda: Me encargué de organizar el trabajo del equipo y de elaborar el borrador de los capítulos sobre negocios y capacidad empresarial. Fue una experiencia muy positiva, sobre todo porque los integrantes eran encantadores y a pesar de venir de países tan diferentes, sabían ponerse de acuerdo enseguida para que el proyecto saliera adelante, sobre todo porque los integrantes eran encantadores y a pesar de venir de países tan diferentes, sabían ponerse de acuerdo enseguida para que el proyecto saliera adelante. El personal de la YPWC nos sostuvo en todo momento contestando a nuestras innumerables preguntas e i! Rebecca Grant, integrante del equipo, añade: Para empezar nos proporcionaron un borrador de la propuesta y una montaña de información sobre el contexto. Dividimos el borrador en capítulos y nos los repartimos en función de la experiencia individual y del tiempo disponible. Chantal nos fue dando las directrices con su tono amistoso y a medida que avanzábamos nos intercambiábamos los borradores por mail. Cada dos semanas nos mandábamos un informe de actualización. Fue muy ameno y aprendí muchísimo sobre la emigración juvenil y sobre Ghana. Estoy muy agradecida por haber tenido esa oportunidad, entre otras cosas porque porque no he podido volver a mi trabajo regular desde que en diciembre de 2007 me diagnosticaron la enfermedad de Crohn y sin embargo he logrado contribuir a un proyecto que puede ser útil para muchas personas. La propuesta y un informe con los resultados de una discusión en línea sobre la emigración juvenil serán presentados en el Segundo Foro Global sobre Migración y Desarrollo que se realizará en Manila en agosto de este año. Actualmente los voluntarios en línea se preparan a moderar la discusión en línea en la que participarán jóvenes de distintos sectores y países. La voluntaria en línea Céline Lemmel explica: Estoy preparando un documento sobre el contexto para los jóvenes que participarán en la discusión. Céline acaba de obtener una maestría en Coordinación y Gestión de Proyectos y en su ciudad ayuda como voluntaria a quienes piden asilo político a cumplimentar trámites administativos o legales. Considera positivo el hecho de poder aportar sus conocimientos profesionales y su experiencia práctica a un proyecto que aborda las causas de la migración juvenil. -------------------------------------------- Este boletín mensual se envía a todos los usuarios del servicio VL. Para dejar de recibirlo el usuario debe darse de baja del servicio definitivamente. Si desea darse de baja entre en la página del servicio VL, después en la página "Mi VO" y haga clic en Withdraw a la derecha. --------------------------------------------- Si desea enviarnos sugerencias para los próximos números escriba a info@onlinevolunteering.org ------------------------------------------- Muchas gracias a Delia Tasso y Gladys Colmenar, las voluntarias en línea que colaboraron en la realización de esta traducción. --------------------------------------------- |
 |
 |
 |
|
 |